攫う

小学館 和伊中辞典 2版

さらう
攫う

1 (奪い去る，誘拐する)rapire qlcu.；(波などが)travo̱lgere [trascinare via] ql.co.

¶彼は息子をさらわれた．｜Suo fi̱glio è stato rapito.

¶彼は波にさらわれて死んだ．｜È morto travolto dalle onde.

¶洪水で橋げたがさらわれた．｜L'inondazione ha spazzato via le travate del ponte.

2 (自分のものにする)

¶その歌手は会場の人気を一人でさらってしまった．｜Que̱l cantante da solo ha conquistato [ha mandato in viṣibi̱lio] tutta la platea.

¶彼は賞品を全部さらっていった．｜Si è portato a casa tutti i premi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版