支える

小学館 和伊中辞典 2版

つかえる
支える

1 (物がつまって先へ進まない)

¶車がつかえている．｜C'è un ingorgo di ma̱cchine.

¶魚の骨がのどにつかえた．｜Mi si è bloccata in gola una spina di pesce.

¶仕事がつかえている．｜Ho un sacco di lavoro da ṣbrigare.

¶胸にものがつかえているような感じだ．｜Mi sembra che qualcosa mi opprima il petto.

¶トイレがつかえている．｜I bagni sono tutti occupati.

2 (言葉・思いなどが)

¶言葉がつかえてうまく言えない．｜Le parole mi si stro̱zzano in gola.

¶歌の途中でつかえてしまった．｜Mentre cantava, si è bloccato.

¶つかえつかえ｜con eṣitazione／stentatamente

ささえる
支える

sostenere；(支柱で)puntellare；(下から)sorre̱ggere, re̱ggere；(支援する)appoggiare

◇支え
支え
ささえ

sostegno(男)；puntello(男)；appo̱ggio(男)［複-gi］

¶〈人〉の老後を支える｜e̱ssere il bastone della vecchia̱ia di qlcu.

¶あの子が一家を支えている．｜Que̱l ragazzo è il sostegno della fami̱glia.

¶心の支えを失う｜pe̱rdere un sostegno morale

出典　小学館 和伊中辞典 2版