改まる

小学館 和伊中辞典 2版

あらたまる
改まる

1 (新しくなる)rinnovarsi, diventare nuovo；(変わる)cambiare(自)［es］

¶年が改まる．｜Ini̱zia l'anno nuovo.

¶年号が改まり平成となった．｜È cominciata una nuova era chiamata Heisei.

2 (良くなる)migliorare(自)（▲人が主語のとき［es, av］，物が主語のとき［es］）

¶素行が改まる｜(人が主語)corre̱ggersi／emendarsi

¶教科書の内容が改まった．｜Il contenuto del libro di testo è migliorato.

3 (儀式張る)

◇改まった
改まった
あらたまった

formale

◇改まって
改まって
あらたまって

cerimoniosamente, formalmente

¶改まった場所｜luogo [occaṣione] formale

¶改まってお願いとは何ですか．｜Qua̱l è il particolare favore che desi̱dera da me?

¶そう改まらなくてもいい．｜Non e̱ssere così formale!／Non (c'è biṣogno di) fare tante cerimo̱nie!

出典　小学館 和伊中辞典 2版