小学館 和伊中辞典 2版の解説
あらためる
改める
1 (変更する)cambiare, modificare, trasformare；(やり直す)rifare；(再点検する)rivedere
¶規則を改める｜cambiare il regolamento
¶日を改めてお話しましょう．｜Ne parliamo un altro giorno.
¶口調を改める｜cambia̱r tono di voce
¶教科書の内容を改める｜rivedere un libro di testo
2 (改善する)migliorare；(正す)corre̱ggere；(刷新する)rinnovare, riformare, emendare, migliorare
¶姿勢を改める｜corre̱ggere la posizione
¶態度を改める｜cambiare [corre̱ggere] il pro̱prio atteggiamento
¶素行を改める｜cambiare condotta／corre̱ggere i propri modi／rime̱ttersi sulla buona via
3 (きちんとする)sistemare
¶服装を改める｜risistemarsi l'a̱bito
4 (確かめる，検査する)controllare, eṣaminare
¶切符を改める｜controllare i biglietti
¶お勘定を改めてください．｜Veri̱fichi il conto.／Veda se il conto è giusto [eṣatto].