救い

小学館 和伊中辞典 2版

すくい
救い

1 (援助，救援)aiuto(男)；(救助，救出)soccorso(男)，sussi̱dio(男)［複-i］；(宗教上の)salvazione(女)；(精神的な)salvezza(女) spirituale

¶救いを求める｜chie̱dere [chiamare] aiuto (a qlcu.)／implorare l'aiuto di qlcu.／(心の)cercare la salvezza dell'a̱nima

¶救いに行く｜andare in aiuto／andare a socco̱rrere qlcu.

¶〈人〉に救いの手を差し伸べる｜prestare soccorso a qlcu.／aprire le bra̱ccia a qlcu.

2 (人をほっとさせるもの)consolazione(女)；(希望)speranza(女)

¶彼の哲学には救いがない．｜La sua non è una filoṣofia soteriolo̱gica [di salvezza].

◎救い主
救い主
すくいぬし

(1) 〘キリ〙il Salvatore(男)

(2) (救いの神)salvatore(男)［(女)-trice］，（a̱ncora(女) di) salvezza(女)；(救助者)salvatore(男)［(女)-trice］，soccoritore(男)［(女)-trice］；liberatore(男)［(女)-trice］

出典　小学館 和伊中辞典 2版