救う

小学館 和伊中辞典 2版

すくう
救う

1 (救出する，救助する)salvare, me̱ttere in salvo qlcu., socco̱rrere；(解放する)liberare；(助力を与える)aiutare；(苦しみを減じる)alleviare le sofferenze di qlcu.

¶海難者を救う｜salvare i na̱ufraghi

¶負傷者を救う｜socco̱rrere i feriti

¶困窮から〈人〉を救う｜salvare qlcu. dall'indigenza／socco̱rrere qlcu. nel biṣogno

¶マリオは彼女の命を救った．｜Ma̱rio 「le ha salvato la vita [ha salvato la sua vita].

¶私はおぼれた子供を救った．｜Ho salvato un bambino finito in a̱cqua.

¶神よ我々を救いたまえ．｜Sa̱lvaci, o Signore!

¶神を信じる者は救われる．｜Credete in Dio e vi salverete!

2 (正しい道に戻す)salvare

¶あの男は救いようがない．｜Non c'è modo di salvarlo.／Quell'uomo è incorreggi̱bile.

3 (「救われる」の形で，埋め合わせとなる)

¶仕事はきついが，休みがたくさんとれるので救われる．｜Il lavoro è piuttosto pesante, ma la salvezza è che posso pre̱ndere tante fe̱rie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版