教育

小学館 和伊中辞典 2版

きょういく
教育

(学校教育)istruzione(女)；(家庭教育)educazione(女)；(教育行為)insegnamento(男)；(職業教育)formazione(女)；(軍隊の)addestramento(男)⇒前ページ【用語集】

◇教育する
教育する
きょういくする

istruire qlcu. in ql.co.； educare qlcu. a ql.co.； formare qlcu. in ql.co.

◇教育的
教育的
きょういくてき

istruttivo, dida̱ttico［(男)複-ci］

◇教育的に
教育的に
きょういくてきに

istruttivamente, didatticamente

¶教育のある人｜persona istruita [(博識の)erudita]

¶教育のない人｜persona ignorante [senza istruzione]

¶教育的見地からみて｜dal punto di vista 「dida̱ttico [dell'istruzione]

¶教育を受ける｜rice̱vere un'istruzione／fare i propristudi

◎教育委員会
教育委員会
きょういくいいんかい

Consi̱glio(男) Scola̱stico Provinciale；(イタリアの)Provveditorato(男) agli Studi

教育映画
教育映画
きょういくえいが

film(男)［無変］dida̱ttico [istruttivo／educativo]

教育界
教育界
きょういくかい

mondo(男) dell'insegnamento

教育学
教育学
きょういくがく

pedagogia(女)［複-gie］；(教育諸科学)scienze(女)［複］dell'educazione

教育学者
教育学者
きょういくがくしゃ

pedagogista(男)(女)［(男)複-i］；pedagogo(男)［(女)-ga；(男)複-gi］

教育学部
教育学部
きょういくがくぶ

facoltà(女) di magistero

教育課程
教育課程
きょういくかてい

programma(男)［複-i］dida̱ttico，corso(男) di studi

教育機関
教育機関
きょういくきかん

istituto(男) scola̱stico［複-ci］

教育基本法
教育基本法
きょういくきほんほう

Legge(女) Quadro per l'Istruzione

教育行政
教育行政
きょういくぎょうせい

amministrazione(女) della Pu̱bblica Istruzione

教育実習
教育実習
きょういくじっしゅう

tiroci̱nio(男)［複-i］dida̱ttico

¶教育実習をする｜fare il tiroci̱nio dida̱ttico（◆イタリアでは小学校教員養成学校liceo delle scienze umaneの学生にのみ課せられており，教育原理の教師と小学校側の担当教師の指導のもとに行われる．中学・高校教員養成のためには行われない）

教育実習生
教育実習生
きょういくじっしゅうせい

tirocinante(男)(女)

教育者
教育者
きょういくしゃ

(教師)insegnante [docente](男)(女)；(教育実践家)educatore(男)［(女)-trice］

教育心理学
教育心理学
きょういくしんりがく

psicologia(女) dell'educazione

教育年度
教育年度
きょういくねんど

anno(男) scola̱stico；(略)a.s.（◆イタリアでは9月から8月）；(大学)anno(男) accade̱mico［複-ci］；(略)a.a., A.A.（◆イタリアでは11月から10月）

教育年齢
教育年齢
きょういくねんれい

età(女) scolare

教育費
教育費
きょういくひ

(国家予算中の)bila̱ncio(男)［複-ci］della Pu̱bblica Istruzione；(家計中の)spese(女)［複］per l'istruzione

教育法
教育法
きょういくほう

dida̱ttica(女)，me̱todo(男) d'insegnamento

《用語集》教育 Istruzione

学校教育 Istruzione scolastica

●教育省(イタリア) Ministero(男) della Pu̱bblica Istruzione（◆高校までの公教育を担当する省）；Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnolo̱gica（◆大学ならびに研究機関を管轄する省）. (日本) Ministero(男) dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia. 州教育委員会 Sovrintendenza(女) Scola̱stica Regionale. ミラノ市教育委員会 Provveditorato(男) agli Studi di Milano.

●公立学校 scuola(女) pu̱bblica. 私立学校 scuola privata;(非教会系の) scuola privata la̱ica;(教会系の) scuola privata confessionale. 全日制学校 scuola a tempo pieno;(中学校の場合) scuola a tempo prolungato.

大学 Università

国立総合大学 università(女) degli studi. 単科大学 istituto(男) universita̱rio（◆学部の数が一定に達しないと“università”と呼ばれない）. 私立大学 università privata, li̱bera università. 工科大学 polite̱cnico(男)（◆ミラノ，トリノ，バーリにある）. 大学院(修士課程) master(男)，corso(男) biennale di specialiẓẓazione post-la̱urea;(博士課程) corso(男) di dottorato di ricerca. 短期大学 università(女) breve. 大学卒業証書(diploma(男) di) la̱urea(女). 短大卒業証書 diploma(男) universita̱rio; la̱urea breve. 大学卒業試験 eṣame(男) di la̱urea;(卒論審査) discussione(女) della teṣi di la̱urea. 東京大学 Università(女) di Tokyo. 慶応大学 Università Keio. ローマ・ラ・サピエンツァ大学 Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. ヴェネツィア大学 Università degli Studi di Vene̱zia. ボッコーニ商科大学 Università Commerciale Luigi Bocconi. ナポリ東洋大学 Università degli Studi di Na̱poli “L'Orientale”. トリノ大学 Università degli Studi di Torino. 国立演劇大学 Accade̱mia(女) Nazionale di Arte Dramma̱tica. 国立舞踊大学 Accade̱mia Nazionale di Danza. 美術学校 Accade̱mia di Belle Arti（◆大学と同格）. ブレーラ美術学校 Accade̱mia di Belle Arti di Brera. ペルージャ外国人大学 Università per Stranieri di Peru̱gia.

●法学部 facoltà(女) di giurisprudenza. 文学・哲学部 facoltà di le̱ttere e filoṣofia. 理学部 facoltà di scienze naturali; facoltà di scienze matema̱tiche, fi̱ṣiche e naturali. 工学部 facoltà di ingegneria. 医学部 facoltà di medicina; facoltà di medicina e chirurgia. 薬学部 facoltà di farmacia. 農学部 facoltà di agra̱ria. 獣医学部 facoltà di medicina veterina̱ria. 政経学部 facoltà di scienze poli̱tiche. 社会学科 dipartimento(男) di sociologia. 外国語学科 istituto(男) di li̱ngue straniere.

●教授 professore(男)［(女)-essa］，docente(男)(女). 正教授(准教授などに対して教授) professore ordina̱rio, professore di ruolo (di prima fa̱scia);(時間講師など臨時雇いの性格のものに対して正規の教授・准教授) professore. 正教授見習い professore straordina̱rio（◆正教授資格を得た後，3年間の試験期間にある者）. 准教授 professore(男) associato（▲肩書きとしては女性にも男性形を用いる），professore di ruolo (di seconda fa̱scia). 非常勤講師 professore a contratto. 助手(日本) assistente(男)(女)（◆イタリアでは1980年代の始めになくなり「常勤研究員」に変わった）. 外国人語学講師 lettore(男)［(女)-trice］（◆ある外国語を母語とする者で外国語講座の演習を行う）. 常勤研究員 ricercatore(男)［(女)-trice］universita̱rio di ruolo（◆国家試験に合格して大学で研究を行う者．授業の一部を担当することもある）. 博士 diplomato(男)［(女)-a］in dottorato di ricerca（◆大学院で博士課程を修了した者）. 修士 diplomato in master. 講座主任 titolare(男)(女) di corso, cattedra̱tico(男)［(女)-ca］. 総長 presidente(男). 学長 rettore(男)［(女)-trice］. 副学長 prorettore(男)［(女)-trice］. 学部長 pre̱side(男)(女) di facoltà. 事務局長 capo amministratore(男)［(女)-trice］. 評議会 senato(男) accade̱mico. 学部教授会 Consi̱glio(男) di facoltà. 職員 personale(男) non docente, personale ATA（▲amministrativo-te̱cnico-auṣilia̱rio）. 校舎管理人 custode(男)(女)（◆しばしば用務員の長でもある）.

高等学校 scuola secondaria di secondo grado

高校 liceo(男)（◆5年制高校レベルの学校は，現在大学進学を前提として一般教養を授ける liceoと，職業・技術の養成を目的とする専修学校 istituto te̱cnicoに二分される）. 文科高校 liceo(男) cla̱ssico. 理科高校 liceo scienti̱fico. 外国語高校 liceo lingui̱stico. 美術高校 liceo arti̱stico（◆4年制）. 音楽高校 liceo muṣicale. 舞踊高校 liceo core̱utico. 人文科学高校 liceo scienze umane. 専修学校 istituto(男) te̱cnico（◆一般に5年制）. 商業専門高校 istituto te̱cnico commerciale. 建築専門学校 istituto te̱cnico per geo̱metri. 工業専門高校 istituto te̱cnico industriale. 農業専門高校 istituto te̱cnico agra̱rio. 応用芸術専門高校 istituto d'arte. 職業専門学校 istituto professionale（商業職業学校 istituto professionale per il comme̱rcio. ホテル業専門学校 istituto professionale alberghiero. この他に，観光，農業，ファッション関係などの専門学校がある．◆職業専門学校は，大学進学を希望する場合は5年制，希望しない場合は3年制）. 音楽学校 conservato̱rio(男)（◆高校・大学と同格で5年制から10年制）.

●高校卒業資格(diploma(男) di) maturità(女)（◆外国語の場合は licenza(女) lingui̱stica）. 高校校長 pre̱side(男)(女). 校長協力教員 collaboratore(男)［(女)-trice］. 副校長 vice pre̱side(男)(女)（◆イタリアの高校・中学・小学校では教員が数名の校長協力教員を選出し，その中から校長が副校長を選ぶ）. 事務長 segreta̱rio(男)［(女)-ia］. 高校教師 professore(男)［(女)-essa］.

義務教育 istruzione obbligatoria

中学校(通称) scuola(女) me̱dia;(公式) scuola seconda̱ria di primo grado（◆イタリアでも3年制）. 中学校校長 pre̱side(男)(女). 中学校教師 professore(男)［(女)-essa］.

小学校scuola(女) prima̱ria [elementare]（◆イタリアでは5年制）. 小学校校長 direttore(男)［(女)-trice］(dida̱ttico). 小学校教師 maestro(男)［(女)-a］，insegnante(男)(女) elementare.

幼稚園(0歳から3歳児まで) aṣilo(男) nido［無変］；(3歳から6歳児まで) scuola(女) dell'infanzia, scuola materna（◆日本では保育所は厚生労働省，幼稚園は文部科学省の管轄であるが，イタリアでは教育省に一本化されており，年齢によって2つの機関に分かれる）.

●学内決議機関 o̱rgani(男)［複］collegiali. 執行機関 giunta(女) eṣecutiva. 全国学校協議会(大学を除くすべての学校の共通の問題を協議して諮問する被選挙機関) Consi̱glio(男) scola̱stico nazionale. 県学校協議会 Consi̱glio scola̱stico provinciale. 地区学校協議会 Consi̱glio scola̱stico distrettuale. 学校協議会(小学校の場合) Consi̱glio di ci̱rcolo;(中学・高校の場合) Consi̱glio d'istituto（◆校長，職員代表，教師代表，両親代表，高校の場合はさらに生徒代表で構成される）. 教員会議 Colle̱gio(男) dei docenti. 学年会議 Consi̱glio di classe（◆ある学年のそれぞれの組の教師・両親の代表，高校の場合には学生代表）. 学内選挙 elezioni(女)［複］scola̱stiche.

●必修科目 mate̱ria(女) obbligato̱ria. 選択課目 mate̱ria facoltativa;(選択必修) mate̱ria opzionale.

●校舎 edifici(男)［複］scola̱stici. （大学）総長室 presidenza(女). 学長室 rettorato(男). 校長室(小学校) uffi̱cio(男) del direttore, direzione(女)；(中学・高校) presidenza(女). 学部長室 presidenza(女) della facoltà. 大学事務局 amministrazione(女) universita̱ria. 事務所 segreteria(女). 経理課 ragioneria(女)，economato(男). 人事課 uffi̱cio(男) personale. 普通教室 aula(女) normale. 特別教室 a̱ula speciale. 大教室 a̱ula grande. 理科実験室 laborato̱rio(男) di scienze naturali. 語学ラボ laborato̱rio(男) lingui̱stico. 校庭 cortile(男). 教員室 sala(女) dei professori. 保健室 ambulato̱rio(男)，infermeria(女). 体育館 palestra(女). 更衣室 spogliato̱io(男). 図書館 biblioteca(女). 講堂 audito̱rium(男)［無変］，a̱ula(女) magna. 便所 servizi(男)［複］igie̱nici, gabinetti(男)［複］. 守衛宿舎 casa(女) del custode.

●国家試験(医師・弁護士などの) Eṣame(男) di Stato;(特に教員になるための) eṣame di abilitazione. 高等学校卒業国家試験 eṣame di maturità. 小学校［中学校］修了試験 eṣame di licenza elementare [me̱dia]. 検定試験 eṣame di idoneità. 未修学課認定試験 eṣame integrativo. 追試験 eṣame di riparazione.

社会教育 Educazione sociale

成人教育 educazione(女) degli adulti（◆学齢期に教育を受けられなかった者のための教育）. 生涯教育 educazione permanente（◆幼児から老人までの社会教育）.

出典　小学館 和伊中辞典 2版