散らす

小学館 和伊中辞典 2版

ちらす
散らす

1 (散乱させる)dispe̱rdere, spa̱rgere, sparpagliare

¶風が雲を散らす．｜Il vento disperde le nubi.

¶風が木の葉を散らす．｜(吹き落とす)Il vento fa cadere le fo̱glie degli a̱lberi.

¶火花を散らして戦う｜lottare accanitamente

2 (心を他に向ける)

¶気を散らさずに勉強する｜studiare senza distrarsi

3 (はれ物などを)

¶はれ物を散らすにはこの薬がよく効く．｜Questa medicina è molto efficace per far sparire le vesciche.

4 (「…散らす」の形で，やたらに…する)

¶読み散らす｜leggicchiare [leggiucchiare] qua̱ e là senza me̱todo

¶しゃべり散らす｜parlare in continuazione

出典　小学館 和伊中辞典 2版