小学館 和伊中辞典 2版の解説
さんざん
散散
(徹底的に)a fondo；(手ひどく)terribilmente；(すごく)molto, tremendamente
¶さんざんな目に遭った．｜Me ne sono capitate delle belle [di cotte e di crude].
¶父さんからさんざん叱られた．｜Sono stato aspramente [severamente] rimproverato dal babbo.
¶君にはさんざん迷惑をかけた．｜Ti ho procurato 「non poche [un sacco di] no̱ie.
¶病院でさんざん待たされた．｜All'ospedale mi hanno fatto aspettare un'eternità.