数

小学館 和伊中辞典 2版

かず
数

1 (数字)nu̱mero(男)，cifra(女)⇒次ページ【用語集】

◇数の
数の
かずの

numerale, nume̱rico［(男)複-ci］

¶2けたの数｜un nu̱mero di due cifre

¶大きい数｜un nu̱mero alto [grande／maggiore]

¶小さい数｜un nu̱mero basso [pi̱ccolo／minore]

¶数の上での多数｜maggioranza nume̱rica

¶数が増える｜cre̱scere [aumentare] di nu̱mero

¶数が減る｜calare [diminuire] di nu̱mero

¶数を限る｜limitare il nu̱mero di ql.co.

¶数がわからなくなる｜(人が主語)pe̱rdere il conto

¶数が合う［合わない］．｜I conti to̱rnano [non to̱rnano].

¶数がまだ足りない．｜(人数が)Ne manca ancora qualcuno.

¶彼を出席者として数に入れなかった．｜Non l'hanno calcolato tra i preṣenti.

¶潰れた会社がどのくらいあるか数が知れない．｜Non so nemmeno quante società sono [si̱ano] fallite.

¶敵は数においてわが軍にまさっている．｜Le forze nemiche sono numericamente superiori alle nostre.／Il nemico ha una superiorità nume̱rica.

¶住民の数は年々減っている．｜Gli abitanti diminui̱scono di anno in anno.

¶この会社の従業員の数は600人である．｜Questa ditta conta seicento dipendenti.

2 (数の多さ)

¶数多く｜in gran nu̱mero

¶数多くの｜un buo̱n [gran] nu̱mero di／un nu̱mero enorme [spropoṣitato] di

¶数少ない｜un pi̱ccolo [uno scarso] nu̱mero di／un nu̱mero insufficiente di

¶数限りない｜innumere̱vole／incalcola̱bile

¶あの店は値段を下げて数でこなしている．｜Que̱l nego̱zio fa affari abbassando i prezzi e riface̱ndosi sulla quantità.

¶これは数ある中の一つの例だ．｜Questo è un eṣe̱mpio fra i tanti.

¶間違いは数限りなくある．｜Gli errori non si co̱ntano.

¶この戦争で命を落とした人は数限りない．｜Un'infinità di persone ha perso la vita in questa guerra.

¶彼らは数にものを言わせて我々の提案に反対している．｜A maggioranza nume̱rica si oppo̱ngono alla nostra proposta.

3 (取り立てて数える価値のあるもの)

¶数に加える｜inclu̱dere [calcolare／contare] nel nu̱mero／annoverare

¶数に入る｜rientrare [e̱ssere] nel nu̱mero fissato

¶私の作品など物の数に入りません．｜La mia o̱pera non conta nulla [non vale nulla].

《用語集》数 Numero

基数 Numeri cardinali

1 uno (una, un, un'). 2 due. 3 tre. 4 quattro. 5 ci̱nque. 6 sei. 7 sette. 8 otto. 9 nove. 10 dieci. 11 u̱ndici. 12 do̱dici. 13 tre̱dici. 14 quatto̱rdici. 15 qui̱ndici. 16 se̱dici. 17 diciassette. 18 diciotto. 19 diciannove. 20 venti. 21 ventuno. 22 ventidue. 23 ventitré. 24 ventiquattro. 25 ventici̱nque. 26 ventisei. 27 ventisette. 28 ventotto. 29 ventinove. 30 trenta. 31 trentuno. 38 trentotto. 40 quaranta. 50 cinquanta. 60 sessanta. 70 settanta. 80 ottanta. 90 novanta. 100 cento. 101 centouno, centuno. 200 duecento. 210 duecentodieci. 300 trecento. 350 trecentocinquanta. 499 quattrocentonovantanove. 1000 mille. 1001 milleuno. 2000 duemila. 3500 tremilacinquecento. 7777 settemilasettecentosettantasette. 9000 novemila. 1万 diecimila. 9万 novantamila. 10万 centomila. 25万 duecentocinquantamila. 100万 un milione. 200万 due milioni. 1000万 dieci milioni. 1億 cento milioni. 10億 un miliardo. 1兆 mille miliardi, un trilione. 10兆 diecimila miliardi, dieci trilioni.

▲31～99は，21～29と同様に十の位の数に一の位の数を続けて言う．200, 300... 900は，百の位の数に centoとつける．centoは無変化．mille（千）は2千以上では複数形 milaとし，duemila（2千）のように1語で書く．

▲milione（百万），miliardo（十億）は名詞なので，due milioni（2百万），tremiliardi（30億）のように1語にはならない．また名詞が続く場合は，diを必要とする場合がある．例：2億5560万円 duecentocinquantaci̱nque milioni (e) sessantamila yen，15億7200万円 un miliardo (e) cinquecentosettantadue milioni di yen.

▲1兆は，ふつう mille miliardiというが，trilioneとも言う．

▲centoのあとに母音で始まる数がつづく場合，centoの最後の母音が省略される場合がある．例：108 centotto, 180 centottanta; 時に101 centuno, 111 centu̱ndici.

▲100万未満の数字を文字で書く場合は，字間を空けずに続けて書く．例：534.900

cinquecentotrentaquattromilanovecento.

▲20以上の数字が-treで終わるとき，原則として treにアクセント記号をつける．例：203 duecentotré.

▲-unoのあとに名詞がつづく場合は，「s＋子音」で始まる名詞を除き，原則として-unとなる．

▲位取りには「. 」(punto)を，小数点には「,」(vi̱rgola)の記号を用いる．例：100万 1.000.000，100分の1 0,01.

序数 Numeri ordinali

第1 primo. 第2 secondo. 第3 terzo. 第4 quarto. 第5 quinto. 第6 sesto. 第7 se̱ttimo. 第8 ottavo. 第9 nono. 第10 de̱cimo. 第11 undice̱ṣimo. 第12 dodice̱ṣimo. 第13 tredice̱ṣimo. 第14 quattordice̱ṣimo. 第15 quindice̱ṣimo. 第16 sedice̱ṣimo. 第17 diciasette̱ṣimo. 第18 diciotte̱ṣimo. 第19 diciannove̱ṣimo. 第20 vente̱ṣimo. 第21 ventune̱ṣimo. 第33 trentatree̱ṣimo. 第50 cinquante̱ṣimo. 第100 cente̱ṣimo. 第999 novecentonovantanove̱ṣimo. 第1000 mille̱ṣimo. 第1001 milleune̱ṣimo. 第2000 duemille̱ṣimo. 第3500 tremilacinquecente̱ṣimo. 第10,000 diecimille̱ṣimo. 第100,000 centomille̱ṣimo. 第1,000,000 milione̱ṣimo. 第1,000,000,000 miliarde̱ṣimo.

▲序数は形容詞なので，女性名詞の前では prima, secondaのように女性形の語尾になる．イタリアで数字を使って書く場合は，1^o, 2^o, 3^o... (primo, secondo, terzo...), 1^a, 2^a, 3^a... (prima, seconda, terza)のように，語尾の母音を右肩に添えて表す場合がある．

▲第11以降は，基数の語尾の母音を落としたものに「-e̱ṣimo」を付けて作る．例：se̱dici（16）→sedice̱ṣimo（第16の），cento（100）→cente̱ṣimo（第100の）.

▲20以上の数で，一の位が3と6の場合，基数の語尾の母音は落とさずに「-e̱ṣimo」を付ける．例：quarantatree̱ṣimo（第43の），ottantaseie̱ṣimo（第86の）.

ローマ数字 Numeri romani（一般に序数として用いられる）

1 I. 2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 6 VI. 7 VII. 8 VIII. 9 IX. 10 X. 11 XI. 12 XII. 13 XIII. 14 XIV. 15 XV. 16 XVI. 17 XVII. 18 XVIII. 19 XIX. 20 XX. 30 XXX. 40 XL. 50 L. 60 LX. 70 LXX. 80 LXXX. 90 XC..100 C. 400 CD. 500 D. 600 DC. 1000 M. 1999 MCMXCIX. 2008 MMVIII.

▲I（1），V（5），X（10），L（50），C（100），D（500），M（1000）の組み合わせで表す．

倍数 Numeri moltiplicativi

2倍 do̱ppio. 3倍 triplo. 4倍 qua̱druploまたは quattro volte. 5倍 qui̱ntuploまたは cinque volte. 6倍 se̱stuploまたは sei volte. 7倍 se̱ttuploまたは settevolte. 8倍 o̱ttuploまたは otto volte. 9倍 no̱nuploまたは nove volte. 10倍 de̱cuploまたは dieci volte. 11倍 u̱ndecuploまたは u̱ndici volte. 12倍 dode̱cuploまたは do̱dici volte. 100倍 ce̱ntuploまたは cento volte.

小数 Decimali

0,1 zero vi̱rgola uno. 0,01 zero vi̱rgola zero uno. 1,5 uno vi̱rgola cinque. 0,33 zero vi̱rgola trentatré.

▲イタリア語では小数点を「,」(vi̱rgola)で示す．

分数 Frazioni

½ un meẓẓo. 1/13 un terzo. ¼ un quarto. 2/3 due terzi. 3/5 tre quinti. 25/6 due e ci̱nque sesti. 5/10 ci̱nque de̱cimi. 45/49 quarantaci̱nque quarantanove̱ṣimi または quarantaci̱nque fratto quarantanove.

▲分母を序数で，分子を基数で表し，分子が2以上の場合は分母の序数が複数形になる．

概数 Numeri colletivi

約10 decina. 約20 ventina. 約30 trentina. 約40 quarantina. 約50 cinquantina. 約60 sessantina. 約70 settantina. 約80 ottantina. 約90 novantina. 約100 centina̱io［複 le centina̱ia］. 約1000 miglia̱io［複 le miglia̱ia］.

累乗と根 Potenza e radice

3² tre al quadratoまたは tre alla seconda (potenza).

3³ al cuboまたは tre allaterza (potenza).

3⁴ tre alla quarta.

xⁿ x all'enne̱ṣima potenza.

&外0003; radice quadrata di quattro.

&外0004; radice cu̱bica di ventisette.

&外0005; radice enne̱ṣima di x.

x＝&外0006; x è uguale alla radice (quadrata) di ci̱nque y fratto z.

数学の記号 Simboli matematici

プラス（記号）＋(più; poṣitivo).

マイナス（記号）－(meno; negativo).

プラス・マイナス（記号）±(più o meno; poṣitivo o negativo).

掛け算（記号）×(per)▲まれに・の記号も使う．

割り算（記号）：(diviṣo).

ルート（記号）√(radice).

等号 ＝(fa; è uguale a; uguale).

不等号 ≠(è diverso da).

小数点 ，(vi̱rgola).

分数の横線 ―(fratto).

演算 Operazioni matematiche

10＋5＝15 dieci più ci̱nque fa [è uguale a] qui̱ndici.

9－6＝3 nove meno sei fa [è uguale a] tre.

7×7＝49 sette per sette fa [è uguale a] quarantanove.

45：9＝5 quarantaci̱nque diviṣo nove fa [è uguale a] ci̱nque.

1/10×11＝1,1 un de̱cimo per u̱ndici fa uno vi̱rgola uno.

(a＋b) (a＋c)＝a2＋ab＋ac＋bc a più b per bino̱mio a più c è uguale ad a al quadrato più ab più ac più bc.

すう
数

1 (ものの数)nu̱mero(男)

◇数的
数的
すうてき

numerale； nume̱rico［(男)複-ci］

◇数的に
数的に
すうてきに

numericamente

¶数的形容詞｜aggettivo numerale

¶参加者数｜nu̱mero di partecipanti

2 〘数〙

¶自然［実／虚／有理／無理］数｜nu̱mero naturale [reale／immagina̱rio／razionale／irrazionale]

¶正［負］の数｜nu̱mero poṣitivo [negativo]

3 (数学)matema̱tica(女)

4 (接頭語的に用いて，「いくつかの」の意を表す)alcuni［(女)複-e］＋名詞の複数形，un pa̱io di＋名詞の複数形（▲「2つの」「1組の」だけではなく，「いくつかの」alcuniの意味としても用いる）；qualche＋名詞の単数形；(いろいろな)vari［(女)複-ie］＋名詞の複数形

¶数頭の馬｜alcuni cavalli／qualche cavallo

¶食パン数切れ｜alcune fette di pane／un pa̱io di fette di pane

¶二十数年間｜per più di vent'anni

出典　小学館 和伊中辞典 2版