小学館 和伊中辞典 2版の解説
あや
文・彩・綾
1 (模様，形，彩り)disegno(男)，forma(女)，colorazione(女)
¶目（に）もあやな｜(色とりどりの)colorati̱ssimo／(きらびやかな)ṣgargiante／sfarzoso／pomposo／(目のさめるような)stupefacente
2 (仕組み)trama(女)，meccaniṣmo(男)；(入り組んだ筋道)intre̱ccio(男)［複-ci］
3 (表現上の技巧)espressione(女) reto̱rica [fiorita]；(言い方)modo(男) di dire
¶それは言葉のあやというものだ．｜Questo è solo un modo di dire.
ぶん
文
1 〘文法〙peri̱odo(男)；fraṣe(女)；(節)propoṣizione(女)
2 (文章)scritto(男)；(作文)compoṣizione(女)，tema(男)［複-i］；(論文，記事)arti̱colo(男)，sa̱ggio(男)［複-gi］
¶文は人なり．｜La scrittura rispe̱cchia la persona.
3 (学問・文芸など)
¶文は武にまさる．｜“Ne uccide più la penna che la spada.”
ふみ
文
(書物)libro(男)；(手紙)le̱ttera(女)