小学館 和伊中辞典 2版の解説
もんく
文句
1 (語句)parole(女)［複］；(表現)espressione(女)
¶決まり文句｜fraṣe fatta／espressione stereotipata
¶またいつもの決まり文句か．｜Ancora il so̱lito ritornello!
¶気のきいた文句｜espressione spiritosa
¶歌の文句を忘れた．｜Ho dimenticato le parole della canzone.
2 (不満)lagnanza(女)，lamentela(女)；(非難，言い分)rimpro̱vero(男)，reclamo(男)，obiezione(女)
¶文句を言う｜(苦情を言う)lagnarsi [lamentarsi] con qlcu. ≪について di≫／(異議を唱える)contestare ql.co. [qlcu.]／protestare contro ql.co. [qlcu.]／(非難する)rimproverare [criticare] qlcu.
¶この案に文句があるならすぐに言いなさい．｜Di̱mmelo su̱bito se sei contra̱rio a questo progetto.
¶隣のテレビがうるさいので文句を言いに行った．｜Siccome la televiṣione dei vicini dava fasti̱dio, sono andato a protestare.
¶月給に文句はありません．｜Non ho niente da ridire dello [sullo] stipe̱ndio.
¶これなら彼も文句あるまい．｜Questo lo soddisferà.／Neanche lui avrà qualcosa da ridire [da obiettare] in questo caṣo.
ideale, perfetto, incontesta̱bile, impecca̱bile
¶文句なしの名作｜capolavoro in assoluto
¶この辺は文句なしの環境だ．｜Questo posto è davvero una località ideale.
¶彼は文句なしの天才だ．｜È indiscutibilmente [senza du̱bbio] un uomo di ge̱nio.
¶文句なしに彼の勝ちだった．｜La sua vitto̱ria è stata schiacciante.