斑

小学館 和伊中辞典 2版

むら
斑

◇むらのある
むらのある

varia̱bile, diṣeguale；(安定しない)insta̱bile

◇むらのない
むらのない

invaria̱bile, uguale；(速度・温度・色彩など)uniforme；(均質的)omoge̱neo

◇むらなく
むらなく

uniformemente；omogeneamente

¶むらなく塗る｜verniciare uniformemente [in modo uniforme]

¶気分にむらがある｜(人が主語で)e̱ssere capriccioso [volu̱bile／incostante]／avere un umore mute̱vole

¶この学生の成績にはむらがある．｜Il rendimento di questo studente è incostante.

¶あの女は性格にむらがある．｜È una donna dall'i̱ndole capricciosa [mute̱vole／volu̱bile].

まだら
斑

ma̱cchia(女)，chiazza(女)

◇まだらの
まだらの

macchiato, chiazzato；(毛並みが)pezzato

¶白に茶のまだらの犬｜cane bianco chiazzato di marrone

¶山には雪が，まだ，まだらに残っている．｜In montagna ci sono ancora delle chiazze di neve.

ぶち
斑

◇ぶちの
ぶちの

(毛並が)chiazzato, pezzato

¶白と黒のぶち犬｜cane bianco chiazzato di nero

出典　小学館 和伊中辞典 2版