断つ

小学館 和伊中辞典 2版

たつ
断つ・絶つ

1 (切り離す)tagliare

2 (連絡やつながりを切る)tagliare, intercettare [interro̱mpere] ql.co.；(関係をやめる)ro̱mpere, interro̱mpere

¶ある国との外交関係を絶つ｜ro̱mpere le relazioni diploma̱tiche con un paeṣe

¶飛行機は連絡を絶った．｜L'ae̱reo interruppe le comunicazioni.

¶夫は出稼ぎ中に消息を絶った．｜Il marito è scomparso dopo e̱ssere emigrato per lavoro.

¶敵の退路を断つ｜tagliare la ritirata al nemico

3 (それまでの習慣をやめる)ṣme̱ttere(自)［av］di＋[不定詞]

¶私は酒もタバコも断った．｜Ho ṣmesso di bere e di fumare.

4 (終わらせる，絶滅させる)porre fine a ql.co., esti̱nguere ql.co.

¶若い命を自ら絶った．｜Pose fine alla pro̱pria gio̱vane eṣistenza.

¶望みを絶つ｜infra̱ngere [stroncare] le speranze

¶絶たれる｜(種族・家系などが)e̱ssere estinto／(全滅する)e̱ssere distrutto [annientato／sterminato]

¶この種の犯罪はあとを絶たない．｜Questo ge̱nere di cri̱mini non si estinguerà mai.

出典　小学館 和伊中辞典 2版