断る

小学館 和伊中辞典 2版

ことわる
断る

1 (拒絶する)rifiutare ql.co. [di＋[不定詞]]；(強く拒絶する)rifiutarsi di＋[不定詞]；(辞退する)declinare ql.co.；(却下する，拒否する)respi̱ngere ql.co., negare ql.co.；(受け入れない)bocciare ql.co.；(謝絶する)scuṣarsi, giustificarsi

¶私は会議への出席を断った．｜Non ho aderito all'invito di partecipare all'assemblea.

¶彼女からきっぱりと断られた．｜Ho ricevuto un netto [secco] rifiuto da lei.

¶彼らの申し出を体よく断った．｜Ho declinato la loro proposta ringraziando.

2 (仕事などで使わない)

¶あの通訳は断った．｜(首にした)Quell'inte̱rprete 「è stato licenziato [(採用しない)non è stato assunto].

3 (予告・警告する)avvertire qlcu. di ql.co., preavviṣare ql.co. a qlcu.；(許可・同意を求める)chie̱dere il permesso [l'autoriẓẓazione／il consenso] a qlcu. di＋[不定詞]

¶断っておくがこの仕事は危険だ．｜Ti avverto che questa missione è pericolosa.

¶誰に断ってここまで入ってきたのか．｜Chi ti ha autoriẓẓato a [dato il permesso di] entrare?

出典　小学館 和伊中辞典 2版