小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひごろ
日頃
1 (ふだん)sempre, abitualmente, ordinariamente
di sempre, abituale；(毎日の)quotidiano
¶日ごろの勉強｜stu̱dio quotidiano [di ogni giorno]
¶彼は日ごろはあんなじゃないんだ．｜Di so̱lito non è così.
¶日ごろの行いを見れば人間がわかる．｜La vera natura delle persone si capisce dalla loro condotta abituale.
2 (かねてから)da tempo
da (lungo) tempo
¶日ごろの願い｜speranza nutrita da lungo tempo
¶日ごろの恨みを晴らす｜regolare [saldare] vecchi conti (in sospeso)