旨い

小学館 和伊中辞典 2版

うまい
旨い

1 【おいしい】buono, gustoso；delizioso

2 【上手だ】a̱bile, bravo, eccellente；(熟練した)esperto；(適切だ)appropriato；(機知に富んでいる)spiritoso

¶うまい言い回し｜espressione appropriata

¶うまいしゃれ｜battuta spiritosa

¶…するのがうまい｜e̱ssere bravo a [nel]＋[不定詞]／sapere＋[不定詞]bene

¶文章がうまい｜e̱ssere una buona penna

¶うまいぞ．｜(声援)Bravo!（▲相手の性・数に合わせて語尾変化する）

¶彼は歌がうまい．｜Sa cantare bene.／È bravo a cantare.／Canta bene.

¶彼女は字がうまい．｜Lei ha una bella scrittura.

¶それはうまい考えだ．｜Che idea sple̱ndida!

3 【都合のいい】promettente, favore̱vole, vantaggioso；(もうかる)lucroso, profi̱cuo

¶うまい話｜proposta allettante

¶うまいもうけ話がある．｜C'è un buo̱n affare.

¶こいつはうまいぞ．｜Che fortuna!

¶話がうますぎると思った．｜Mi sembrava troppo bello per e̱ssere vero.

¶君はいつもうまいことを言って仕事を怠けてばかりいる．｜Trovi sempre una buona scuṣa per evitare di lavorare.

【慣用】うまい汁を吸う

¶彼だけがうまい汁を吸っている．｜Ci guadagna solo lui.

出典　小学館 和伊中辞典 2版