小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほし
星
1 (恒星)stella(女)；(惑星)pianeta(男)［複-i］；(天体)astro(男)
¶星空｜cielo stellato
¶流れ星｜stella cadente [filante]／mete̱ora
¶星くず｜po̱lvere di stelle
¶星の光｜luce(女)［chiarore(男)］ 「delle stelle [stellare]
¶星が輝いている．｜Le stelle bri̱llano [sple̱ndono].
¶星が流れた．｜È caduta una stella.
2 (運勢，星まわり)stella(女)，fortuna(女)
¶彼は幸運な［不幸な］星の下に生まれた．｜È nato sotto una buona [cattiva] stella.
3 (目の星)〘医〙leucoma(男)［複-i］
4 (斑点)ma̱cchia(女)
5 (アステリスク)asterisco(男)［複-schi］；(記号)＊；(星印)stelletta(女)
¶星がついている単語｜parola 「contrassegnata con asterisco [stelletta]
6 (得点)punto(男)
¶星を稼ぐ｜segnare [marcare] un punto [dei punti]
¶勝ち［白］星｜vitto̱ria
¶負け［黒］星｜sconfitta
7 (犯人)autore(男)［(女)-trice］del delitto, colpe̱vole(男)(女)
¶ホシを挙げる｜arrestare l'autore del delitto
¶ホシが割れた．｜Si è scoperto chi è l'autore del delitto.
¶星をいただいて働きに出る｜(夜明け前に)andare al lavoro prima dell'alba
¶星をいただいて帰る｜fare ritorno a casa (dal lavoro) che sono già spuntate le stelle