映る

小学館 和伊中辞典 2版

うつる
映る

1 (反射する)rifle̱ttersi, rispecchiarsi

¶月が水面に映っている．｜La luna si riflette sull'a̱cqua.

2 (映写される)e̱ssere proiettato；(撮れている)e̱ssere ripreso

¶子供の顔が画面にアップで映った．｜Il viṣo del bambino è stato proiettato [è apparso] sullo schermo in primo piano.

¶このテレビはよく写る．｜Con questo televiṣore si vede bene.

3 (色などの配合がいい)armoniẓẓarsi, intonarsi ；(似合う)anda̱r bene a qlcu. [ql.co.]

¶この色は君によく映る．｜Questo colore ti dona.

¶青の上着は白のズボンによく映る．｜Una giacca aẓẓurra sta bene [s'intona] con i pantaloni bianchi.

4 (思われる)sembrare(自)［es］，apparire(自)［es］

¶彼の目には彼女が天使のように映った．｜Ai suoi occhi, lei è sembrata [è apparsa come] un a̱ngelo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版