小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆうべ
昨夜
(きのうの晩)ieri sera(女)（▲副詞的にも用いる）；(昨晩遅く)ieri notte(女)（▲副詞的にも用いる）；questa notte(女)（▲副詞的にも用いる）；stanotte
¶ゆうべ寝てから地震があった．｜Ieri notte, mentre dormivo, c'è stato un terremoto.
¶ゆうべは一睡もしなかった．｜Questa notte non ho chiuso o̱cchio.／Ho passato la notte in bianco.
【参考】
questa notteとstanotteが過去形と共に用いられるときは「前日の（深）夜」を表し，現在形・未来形と共に用いられるときは「当日の（これからくる）夜，晩」を表す．
さくや
昨夜
ieri sera(女)（▲副詞的にも用いる）
¶昨夜9時ころ［1時ころ］地震があった．｜Ieri sera verso le nove [Questa notte verso l'una] c'è stato un terremoto.