是非

小学館 和伊中辞典 2版

ぜひ
是非

1 (善し悪し)il bene(男) e il male(男)；(正当不当)il giusto(男) e lo ṣbagliato(男)；(賛成反対)i [il] pro(男) e i [il] contro(男)

¶…の是非について話し合う｜discu̱tere insieme il pro e il contro di ql.co.

¶彼には是非の判断がつかない．｜Lui non sa disti̱nguere quello che è giusto da quello che non lo è.

¶是非はともかくおもしろい提案だ．｜Che la si accetti o no, è sempre una proposta interessante.

2 (必ず)assolutamente；(なんとしても)ad ogni costo, a tutti i costi, a qualu̱nque prezzo, per forza, costi que̱l che costi

¶一度でいいからぜひヨーロッパへ行きたい．｜Vo̱glio assolutamente andare in Europa almeno una volta.

¶ぜひ遊びに来てください．｜Venga a trovarmi, la prego.

¶ぜひお宅に伺いたいと思います．｜Verrò da lei senz'altro.／Non mancherò di passare da lei.

【慣用】是非もない

Non c'è niente da fare.／Siamo costretti a farlo [a accettarlo].

出典　小学館 和伊中辞典 2版