晴れる

小学館 和伊中辞典 2版

はれる
晴れる

1 (空が)rischiararsi, rasserenarsi；(天気がよくなる)rime̱ttersi al bello；(霧が)dissiparsi, diradarsi

¶西の方からだんだん晴れてきた．｜Piano piano il cielo si è rischiarito [schiarito] verso occidente.

¶雨が晴れた．｜Ha ṣmesso di pio̱vere.

¶霧が晴れた．｜La ne̱bbia si è diradata.

2 (気持ちがさわやかになる)

¶秘密を打ち明けたので気が晴れた．｜Dopo ave̱r confidato il mio segreto, mi sento me̱glio.

¶歌を歌うと気分が晴れるよ．｜Canta che ti passa.

3 (疑いなどが解ける)

¶互いの疑惑が晴れた．｜Si sono dissipati i reci̱proci sospetti.

¶新たな証拠が挙がって殺人の疑いが晴れた．｜Essendo emerse nuove prove, sono caduti i sospetti di omici̱dio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版