小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたたまる
暖まる・温まる
1 (暖かくなる)scaldarsi, riscaldarsi
¶風呂につかって暖まる｜riscaldarsi con un bagno
¶酒で体が暖まる｜(暖まる人が主語)scaldarsi con un liquorino
2 (心がなごやかになる)
¶おばあさんの話を聞いて心が温まった．｜Le parole di mia nonna mi hanno scaldato il cuore.
¶心が温まる話を聞いた．｜Ho ascoltato un racconto 「commovente [che fa bene al cuore].
3 (ふところが豊かになる)
¶給料が出てふところが温まった．｜Oggi ho il portafo̱glio pieno [la borsa piena] perché ho ricevuto il sala̱rio.