小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたためる
暖める・温める
1 (加熱する，熱くする)scaldare, riscaldare；(生ぬるく熱する)intiepidire；(体を温める)dare [darsi] una scaldata；(保温する，温めておく)tenere (in) caldo ql.co.（▲inがない場合，caldoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶ミルクを温める｜scaldare il latte
¶電子レンジで温める｜riscaldare nel forno a microonde
¶火に当たって体を温めなさい．｜Risca̱ldati davanti al fuoco.
¶空気は温めると膨張する．｜L'a̱ria, scaldata, si dilata.
¶めんどりが卵を温めている．｜La chio̱ccia sta covando le uova.
¶そのエピソードは人々の心を温めた．｜L'epiṣo̱dio ha commosso gli a̱nimi.
2 (大切にしまっておく)conservare, serbare； accarezzare nel cuore, nutrire；(頭に)avere [tenere] in mente
¶長い間心の中で温めていたアイディア｜idea covata a lungo
¶構想を温める｜tenere in caldo un progetto／accarezzare [nutrire] un progetto
3 (とだえていた付き合いを元に戻す)
¶旧交を温める｜riallacciare [riannodare] ve̱cchie amici̱zie