曇る

小学館 和伊中辞典 2版

くもる
曇る

1 (空が)annuvolarsi, rannuvolarsi, diventare nuvoloso；(暗くなる)oscurarsi, offuscarsi⇒気象【用語集】

¶空は曇っている．｜Il cielo è nuvoloso [coperto].

¶この季節は曇る日が多い．｜In questa stagione è spesso nuvoloso.

2 (不鮮明になる)appannarsi, velarsi, offuscarsi

¶涙で彼女の目が曇った．｜Le la̱crime le vela̱vano gli occhi.

¶ガラスが湯気で曇る．｜Il vapore appanna i vetri.

¶めがねが曇った．｜Gli occhiali si sono appannati.

3 (悲しみなどで明るさを失う)

¶顔を曇らす｜rabbuiarsi [oscurarsi] in volto

¶目［声］が曇る｜avere la vista [la voce] velata

¶彼の顔が悲しみに曇った．｜Il suo volto [viṣo] si è oscurato [si è rannuvolato] per la tristezza.

4 (判断力・理性がにぶる)

¶怒りで理性が曇る．｜L'ira offusca la ragione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版