曰く

小学館 和伊中辞典 2版

いわく
曰く

1 (言うことには)

¶聖書に曰く…．｜La Bi̱bbia dice...／Secondo la Bi̱bbia, ...

2 (理由，事情)ragione(女) nascosta, motivo(男) sconosciuto

¶彼の辞職には何かいわくがありそうだ．｜Sembra che ci sia sotto qualcosa alle sue dimissioni.

¶いわくありげな目付きで見る｜lanciare un'occhiata espressiva [eloquente] a qlcu.

【慣用】いわく言い難い

È una situazione indescrivi̱bile [diffi̱cile da descri̱vere].

いわく因縁

¶彼女は出生についてのいわく因縁を聞かせてくれた．｜Mi ha raccontato una sto̱ria complicata sulle sue ori̱gini.

いわく付き

¶あの件はいわく付きだった．｜Dietro a que̱l caṣo c'era una strana sto̱ria.

出典　小学館 和伊中辞典 2版