曲げる

小学館 和伊中辞典 2版

まげる
曲げる

1 (折り曲げる)curvare [piegare] ql.co.；(ねじる)to̱rcere [sto̱rcere] ql.co.

¶指を曲げる｜piegare un dito

¶鉄の棒を曲げる｜curvare [piegare] una ṣbarra di ferro

¶腰を曲げる｜curvarsi／piegarsi

¶弓なりに曲げる｜piegare ql.co. ad arco／arcuare ql.co.

¶口を曲げる｜(不快・不承知の意志表示として)sto̱rcere la bocca

2 (変える・歪める)

¶主義を曲げる｜abbandonare [tradire] i propriprincipi

¶主義を曲げない｜restare fedele ai [persi̱stere nei] propriprincipi

¶決意を曲げる｜abbandonare una deciṣione

¶真実を曲げる｜traviṣare [deformare] la verità／ṣviṣare la verità

¶文意を曲げる｜ṣnaturare un testo／traviṣare il senso di un testo

¶法を曲げる｜falsare la legge

¶〈人〉の言葉を曲げて取る｜frainte̱ndere le parole di qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版