小学館 和伊中辞典 2版の解説
さいご
最後
1 (終わり)fine(女)
finale, u̱ltimo；(結びの)concluṣivo；(決定的な)definitivo, deciṣivo
alla fine, per u̱ltimo； in concluṣione, per finire, per conclu̱dere； infine
¶最後の審判｜〘聖〙Giudi̱zio Universale
¶最後の晩餐｜〘聖〙l'U̱ltima Cena／(レオナルド・ダ・ヴィンチの絵の題名)“il Cena̱colo”
¶…に最後の仕上げをする｜dare l'u̱ltimo tocco [il tocco finale] a ql.co.
¶最後までがんばる｜tenere duro fino in fondo
¶最後から2人目の男｜il penu̱ltimo uomo／il secondo uomo a partire dall'u̱ltimo
¶今シーズンの最後を飾るにふさわしい試合だった．｜L'incontro è stato il degno coronamento della stagione.
¶彼と最後に会ったのはローマだった．｜È stato a Roma che l'ho incontrato per l'u̱ltima volta.
¶それで最後はどうなったの．｜E allora come è finita [come è andata a finire]?
¶最後にみんなで歌を歌おうよ．｜Per finire cantiamo tutti insieme.
¶最後には彼も顔をほころばせた．｜Anche lui alla fine sorrise.
¶最後に一言申し上げます．｜Per conclu̱dere, vorrei aggiu̱ngere un'u̱ltima cosa.
¶手紙の最後に書き添えておいた．｜Ho aggiunto un postscriptum in fondo alla le̱ttera.
¶最後に来たのは佐藤だった．｜L'u̱ltimo ad arrivare è stato Sato.
2 (「…したら最後」の形で)
¶こんなことが社長の耳に入ったら最後，即座に首だよ．｜Se questo fatto giunge all'ore̱cchio del presidente, ti lice̱nzia su due piedi.
¶彼はしゃべり出したら最後，止まらない．｜Una volta che ini̱zia a chiacchierare, non la ṣmette più.