小学館 和伊中辞典 2版の解説
つき
月
1 (天体)luna(女)
lunare
¶月の光｜luce lunare／ra̱ggio di luna／chiaro di luna／chiarore lunare
¶月の出［入り］｜il so̱rgere [il tramonto] della luna
¶月の運行｜corso [moto] lunare
¶月の位相｜(月相(げつそう))faṣi(女)［複］lunari [della luna]
¶月の暈(かさ)｜alone(男) della luna
¶月への着陸｜alluna̱ggio
¶月が昇る［沈む］．｜La luna sorge [tramonta].
¶月が満ちる［欠ける］．｜La luna cresce [cala].
¶月が出た．｜È spuntata la luna.
¶月が雲に隠れた．｜La luna è stata coperta dalle nu̱vole.
¶月が西に沈んだ．｜La luna è scesa verso occidente.
2 (暦の)mese(男)
mensile
¶月の初めに｜all'ini̱zio del mese
¶月の半ばに｜alla metà del mese／a metà mese
¶月の末に｜alla fine del mese／a fine mese
¶ひと月に1回［ひと月に2回／ふた月ごとに］会を開いている．｜Si tiene una riunione al mese [due volte al mese／ogni due mesi].
3 (妊娠の期間)gestazione(女)
¶その子は月足らずで生まれた．｜Que̱l bambino è nato prematuro.
¶月が満ちてめでたく男児が誕生した．｜Allo scadere del tempo è felicemente venuto alla luce un maschietto.
¶月とすっぽんだ．｜Ce ne passa come tra il giorno e la notte.
razzo(男)[mi̱ssile(男)] lunare