小学館 和伊中辞典 2版の解説
ありさま
有り様
(状態)stato(男)（delle cose）；(状況)condizione(女)，situazione(女)，circostanze(女)［複］；(外見)aspetto(男)
¶彼は惨めなありさまで故国に帰って来た．｜È tornato in pa̱tria in uno stato pietoso.
¶君は何というありさまだ．｜In che stato sei!／Come sei 「ridotto male [conciato]!（▲ridotto, conciatoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）