木

小学館 和伊中辞典 2版

き
木

1 (樹木)a̱lbero(男)；(低木)cespu̱glio(男)［複-gli］，(權木)arbusto(男)

¶ばらの木｜un cespu̱glio di roṣe

¶木に登る［よじ登る］｜salire [arrampicarsi] su un a̱lbero

¶木を切る｜tagliare un a̱lbero

¶木を植える｜piantare un a̱lbero

¶木の茂った山｜montagna boscosa

2 (材木)legno(男)；(集合的)legname(男)；(たきぎ)legna(女)

¶木の机｜scrivania di legno

¶木で家を造る｜costruire una casa con il legno

¶木をくべて部屋を暖める｜riscaldare una stanzacon la legna

¶木の香｜odore [profumo] di legno

【慣用】木で鼻をくくる

¶木で鼻をくくったような返事｜risposta secca [fredda]

木に竹を接ぐ

¶木に竹を接いだような話｜discorso incoerente [illo̱gico／irragione̱vole]

木によって魚を求む

cercare l'impossi̱bile

木を見て森を見ない

Se guardi un [si̱ngolo] a̱lbero, non vedi la foresta.／Se ci si sofferma sul particolare, si perde di vista l'insieme.

出典　小学館 和伊中辞典 2版