未だ

小学館 和伊中辞典 2版

まだ
未だ

1 (今もなお)ancora, tuttora；(否定で)non ancora

¶彼はまだ寝ている．｜Sta ancora dormendo.

¶まだ100ユーロある．｜Ho ancora 100 e̱uro.

¶まだすることがたくさんある．｜C'è ancora molto lavoro da fare.

¶まだです．｜Non ancora.／Ancora no.

¶まだ何の報告も受けていない．｜Fino ad ora [Finora] non ho ricevuto nessuna noti̱zia [alcu̱n rapporto].

2 (さらに，もっと)

¶まだ1キロほど先です．｜(さらに)È a un altro chilo̱metro da qui̱.

¶これからまだ寒くなる．｜Farà ancora più freddo.

¶まだ召し上がりますか．｜Ne vuole ancora [un altro po']?

¶まだ飲みたいのだが．｜Vorrei bere di più.

3 (どちらかと言えば)

¶このほうがまだいい．｜Questo si salva.／Questo è accetta̱bile.

4 (ほんの)

¶結婚してからまだひと月にしかならない．｜Siamo spoṣati solo da un mese.

¶まだ8時だ．｜Sono soltanto [ancora] le 8.

いまだ
未だ

◇いまだに
いまだに

ancora, finora, fino a oggi, tuttora, anche adesso

¶いまだに彼から音信がない．｜A tutt'oggi non ho sue noti̱zie.／Non ho ancora ricevuto nessuna noti̱zia da lui.

¶彼［彼女］はいまだに独身です．｜È ancora ce̱libe [nu̱bile].

出典　小学館 和伊中辞典 2版