小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほんの
本の
1 (本当の，ただの)
¶まだほんの子供です．｜È ancora soltanto un bambino.
¶これはほんのお礼のしるしです．｜È 「solo un segno [un pi̱ccolo segno] della mia gratitu̱dine.
¶庭といってもほんの名ばかりのものです．｜Questo è un giardino per modo di dire.
2 (ごくわずか)
¶ほんのちょっとの間にかばんを盗まれた．｜È bastato un a̱ttimo e mi hanno rubato la borsa.
¶彼はこの家をほんのわずかな金で買った．｜Ha comprato questa casa per quattro soldi.
¶ほんの些細(ささい)なことでけんかになった．｜Sono venuti alle mani per fu̱tili motivi.