束ねる

小学館 和伊中辞典 2版

たばねる
束ねる

1 (1つにまとめてしばる)legare ql.co. in un fagotto [in un fa̱scio], legare [racco̱gliere] insieme ql.co.

¶わらを束ねる｜affastellare la pa̱glia

¶稲を束ねる｜legare le spighe di riso in covoni

¶薪を束ねる｜legare la legna in fascine

¶髪を後ろで束ねている．｜Ha i capelli legati [raccolti] sulla nuca.

2 (中心となってまとめる)

¶この会を束ねられるのは彼だけだ．｜Solo lui è capace di tenere [di re̱ggere] le fila di questa organiẓẓazione.（▲le filaはil filoの複数形）

出典　小学館 和伊中辞典 2版