染みる

小学館 和伊中辞典 2版

しみる
染みる

1 (浸透する)penetrare(自)［es］，impregnarsi, infiltrarsi

¶油の染みた紙｜carta impregnata [intriṣa] di grasso

¶服に汗が染みている．｜Il vestito è fra̱dicio [bagnato] di sudore.

2 (神経を刺激する)irritare ql.co.

¶煙が目に染みて涙が出る．｜Il fumo i̱rrita gli occhi e li fa lacrimare.

¶この薬は傷に染みる．｜Questa medicina bru̱cia sulla ferita.

¶寒さが身に染みる｜(人が主語)e̱ssere (tutto) infreddolito

3 (しみじみと感じる)

¶彼の親切が身に染みてうれしい．｜La sua gentilezza mi commuove profondamente.

¶親のありがたさが身に染みて感じられる．｜Sento una viva riconoscenza verso i miei genitori.

出典　小学館 和伊中辞典 2版