柳

小学館 和伊中辞典 2版

やなぎ
柳

〘植〙sa̱lice(男)；(しだれ柳)sa̱lice(男) piangente；(細枝)vi̱mine(男)，vinco(男)［複-chi］

¶細工用の柳の小枝｜ramoscello di vi̱mini

【慣用】柳に風と受け流す

evitare [schivare／elu̱dere] abilmente ql.co.

¶彼女は彼に意地悪な質問をしたが柳に風と受け流した．｜Lei gli ha fatto una domanda cattiva, ma lui l'ha eluṣa abilmente.

柳に雪折れなし

“Una que̱rcia può spezzarsi, ma una canna resiste alla tempesta.”

柳の下にいつもどじょうはいない

“La fortuna non arride mai due volte di se̱guito.”

◎柳行李(ごうり)
柳行李
やなぎごうり

baule(男) di vi̱mini

柳腰
柳腰
やなぎごし

vita(女) ṣnella

柳細工
柳細工
やなぎざいく

lavoro(男) in vi̱mini, oggetto(男) (fatto) di vi̱mini

出典　小学館 和伊中辞典 2版