小学館 和伊中辞典 2版の解説
こんじょう
根性
1 (性質，気質)natura(女)，temperamento(男)，cara̱ttere(男)；(メンタリティー)mentalità(女)
¶根性の悪い人｜persona cattiva [malva̱gia／maligna]
¶根性の腐った人｜persona vile [vigliacca］
¶彼は根性が曲がっている．｜Ha un pe̱ssimo cara̱ttere.
¶根性をたたき直す｜corre̱ggere il cara̱ttere di qlcu. con severità
¶島国根性｜mentalità ristretta [spi̱rito ti̱pico] dei po̱poli insulari
2 (意地，気骨) (fermezza(女) di) cara̱ttere(男)，grinta(女)，(forza(女) di) volontà(女)
¶彼は根性がある．｜Ha cara̱ttere.／È tenace.／È instanca̱bile.
¶彼は根性がない．｜Non ha cara̱ttere.／È senza [privo di] cara̱ttere.