業

小学館 和伊中辞典 2版

ごう
業

〘仏教〙〔梵〕karma(n)(男)［無変］

¶業をさらす｜e̱ssere diṣonorato in questo mondo come conseguenza dei peccati della vita precedente

¶彼は業の深い人だ．｜È un peccatore irredimi̱bile.／È un maledetto da Dio.

【慣用】業を煮やす

irritarsi [innervosirsi／pe̱rdere la pazienza] per ql.co.

わざ
業

1 (仕事)o̱pera(女)

¶それは容易な業ではない．｜Non è una cosa se̱mplice [fa̱cile].／È un'impresa!

2 (しわざ)

¶神の御業｜o̱pera di Dio

¶あの砂丘は見事な自然のなせる業だ．｜La duna è uno splendido lavoro della natura.

¶それは人間業ではない．｜È al di sopra delle capacità umane.

ぎょう
業

1 (職業，仕事)professione(女)

¶彼は医を業としている．｜Fa il me̱dico.

2 (学業)studi(男)［複］

3 (事業)

¶製紙業｜indu̱stria della carta

¶出版業｜attività editoriale

出典　小学館 和伊中辞典 2版