楽

小学館 和伊中辞典 2版

らく
楽

1 (心身の安らかさ)

◇楽な
楽な
らくな

conforte̱vole, co̱modo

¶楽な姿勢で座る｜sedersi comodamente

¶どうぞお楽になさってください．｜Stia co̱modo.／Si metta a Suo a̱gio.

¶少し楽になりましたか．｜Ti senti un po' me̱glio?

¶問題が解決して気が楽になった．｜Ora che si è risolto il problema mi sento più tranquillo.

¶楽あれば苦あり．｜(諺)“Ogni roṣa ha le sue spine.”／“La vita non è solo roṣe e fiori.”

2 (裕福なこと)

◇楽な
楽な
らくな

agiato

◇楽に
楽に
らくに

agiatamente

¶楽な暮らしをする｜condurre una vita li̱bera da preocupazioni econo̱miche

¶老後は楽に暮らしたい．｜Vo̱glio trasco̱rrere una vecchia̱ia tranquilla.

3 (たやすいこと)

◇楽な
楽な
らくな

fa̱cile, se̱mplice

◇楽に
楽に
らくに

facilmente

¶楽な仕事｜lavoro fa̱cile [non stancante]

¶3時間もあれば楽に行ける．｜Si può arrivare facilmente [tranquillamente] in tre ore.

がく
楽

¶妙(たえ)なる楽の音(ね)｜soave mu̱ṣica／mu̱ṣica celestiale／armonia

出典　小学館 和伊中辞典 2版