小学館 和伊中辞典 2版の解説
たのしい
楽しい
piace̱vole, divertente, gioioso, allegro
piacevolmente, felicemente, con gio̱ia
¶楽しいときも悲しいときも｜nella gio̱ia e nella tristezza
¶楽しい歌｜canzone allegra [gioiosa]
¶…するのは楽しい．｜È piace̱vole＋[不定詞]
¶楽しい旅行だった．｜È stato un via̱ggio piace̱vole [un bel via̱ggio].
¶こんな楽しかったことはない．｜Non mi sono mai divertito così tanto.
¶付き合って楽しい人だ．｜Si sta bene in sua compagnia.
¶本当に楽しい夕べを過ごさせていただきました．｜Ho trascorso una serata veramente bella [piace̱vole].／Mi sono divertito molto questa sera.
¶彼女は楽しげな口調で話した．｜C'era molta gio̱ia nella sua voce.
¶少年たちは楽しげに歌っていた．｜I ragazzi canta̱vano allegramente.
¶狭いながらも楽しいわが家．｜“Casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.”