小学館 和伊中辞典 2版の解説
たのしみ
楽しみ
1 (快楽)piacere(男)；(喜び)gio̱ia(女)；(娯楽)divertimento(男)，passatempo(男)；(趣味)〔英〕hobby［ɔ́bbi］(男)［無変］
¶楽しみのない生活｜vita senza nemmeno uno ṣvago
¶クリスマスまで楽しみがない．｜Fino a Natale nemmeno una pi̱ccola occaṣione di ṣvago.
¶いい音楽を聴くのが私の唯一の楽しみだ．｜Ascoltare della buona mu̱ṣica è il mio u̱nico piacere.
¶私は釣りを楽しみとしています．｜La pesca per me è un piace̱vole passatempo.
2 (期待)
¶この子の将来が楽しみだ．｜Questo bambino 「è pieno di promesse [dà grandi speranze].
¶またお会いできる日を楽しみに待っています．｜Attendiamo con gio̱ia il giorno in cui potremo incontrarla di nuovo.／Speriamo di avere ancora il piacere di rivederla.
¶息子の成長を楽しみに生きてきた．｜Sono vissuto per il piacere di vedere cre̱scere i miei figli.