構える

小学館 和伊中辞典 2版

かまえる
構える

1 (家・店などを)

¶一家を構える｜me̱ttere su casa／(結婚して)me̱ttere su fami̱glia

¶彼は東京に大きな会社を構えている．｜Ha una grande aẓienda a Tokyo.

¶彼は小さな喫茶店を構えて生計をたてている．｜Si guadagna il pane con un pi̱ccolo bar.

2 (ある態度をとる)

¶平然と構える｜restare calmo [impassi̱bile／imperturba̱bile]

¶横柄に構える｜assu̱mere un atteggiamento arrogante [altezzoso]

¶守勢に構える｜mettersi in gua̱rdia

¶彼はのんきに構えている．｜Se la prende co̱moda [con calma]

¶彼はどうしてあんなに構えてしゃべるのだろう．｜Perché assume un atteggiamento così difensivo [ri̱gido], quando parla?

出典　小学館 和伊中辞典 2版