欲

小学館 和伊中辞典 2版

よく
欲

(欲望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女)；(貪欲)avari̱zia(女)

◇欲の深い
欲の深い
よくのふかい

bramoso, a̱vido

◇欲のない
欲のない
よくのない

diṣinteressato；(金銭欲のない)indifferente al denaro

¶欲を満たす［抑える］｜soddisfare [frenare] i desideri

¶彼は大変欲が深い．｜È di un'avidità senza li̱miti.／È una persona che vorrebbe tutto.

¶彼は名誉欲が強い．｜È assetato di glo̱ria.

¶彼は知識欲が盛んだ．｜È a̱vido di imparare.

【慣用】欲に目がくらむ

e̱ssere accecato dalla volontà di possesso

欲の皮が突っ張っている

¶欲の皮が突っ張っている．｜È a̱vido oltre ogni dire.

欲も得もない

e̱ssere diṣinteressato

欲を言えば

¶欲を言えばもう少し大きいのがいい．｜Se fosse possi̱bile, ne vorrei uno un po' più grande.

¶欲を言えば彼にもう少し勉強してほしい．｜Quello che vorrei è che studiasse un po' di più.

出典　小学館 和伊中辞典 2版