小学館 和伊中辞典 2版の解説
ほしい
欲しい
1 (手に入れたい)volere, desiderare, avere vo̱glia [deside̱rio] di ql.co. [qlcu.]；(必要とする)avere biṣogno di ql.co. [qlcu.]
¶欲しい物を言いなさい．｜Dì ciò che deṣi̱deri!
¶子供は3人欲しい．｜Vorrei avere tre figli.
¶何か冷たい飲み物が欲しい．｜Ho vo̱glia di qualcosa di fresco da bere.
¶いくら欲しいの．｜Quanto ti occorre?／Di quanto hai biṣogno?／Quanto ti serve?
¶君の欲しいだけ取ってくれ．｜Pre̱ndine quanto ne vuoi.
2 (してもらいたい)volere [desiderare] che＋[接続法]
¶本当のことを言ってほしい．｜Vorrei [Desidererei] che mi dicessi la verità.
¶僕に何をしてほしいんだい．｜Che cosa vuoi da me?／Che cosa ti aspetti da me?