止め

小学館 和伊中辞典 2版

とどめ
止め

¶とどめの一撃｜colpo di gra̱zia／l'u̱ltimo colpo

【慣用】とどめを刺す

(1) (完全に息を止める)dare il colpo di gra̱zia a ql.co. [qlcu.]；(議論などで)ridurre qlcu. al sile̱nzio, porre te̱rmine [fine] alla discussione

(2) (徹底的な打撃を与える)

¶ミランは後半でも1点追加して相手にとどめを刺した．｜Con il goal aggiunto nel secondo tempo, il Milan gli ha dato il colpo di gra̱zia.

(3) (一番である)

¶花は吉野にとどめを刺す．｜Non c'è un posto migliore di Yoshino per ammirare i ciliegi in fiore.

とめ
止め

(終わり)fine(女)，concluṣione(女)

¶兄弟げんかに父が止めに入った．｜Il padre è intervenuto per porre fine alla discussione fra i fratelli.

やめ
止め

¶今日はこの辺でやめにしよう．｜Per oggi, chiudiamo [ci fermiamo] qui̱!

出典　小学館 和伊中辞典 2版