小学館 和伊中辞典 2版の解説
ただす
正す・糺す・質す
1 (正しくする)corre̱ggere [rettificare] ql.co.；(調整する)sistemare [aggiustare] ql.co.
¶誤りを正す｜corre̱ggere gli errori
¶素行［行い］を正す｜corre̱ggere la pro̱pria condotta／corre̱ggersi
¶姿勢を正す｜(背筋を伸ばす)raddrizzare la schiena／(きちんとする)assu̱mere una poṣizione composta／《比喩的》assu̱mere un atteggiamento composto
¶服装を正す｜aggiustarsi [me̱ttersi in o̱rdine] il vestito
2 (善し悪しを)eṣaminare ql.co., investigare [indagare] su ql.co.；(質問して)domandare ql.co. a qlcu., interrogare qlcu. su ql.co., accertarsi
¶身元を質す｜controllare l'identità di qlcu.
¶事の真偽を質す｜accertarsi della verità di un fatto
¶元を糺せば｜originariamente／risalendo alle ori̱gini
¶不審な個所を質す｜farsi spiegare un punto du̱bbio／(疑問点を)fare domande per chiarire i punti oscuri