小学館 和伊中辞典 2版の解説
しょうき
正気
(意識)coscienza(女)；(分別・理性)senno(男)；(明晰，明敏)lucidità(女)；(まじめ)serietà(女)
¶正気ではない｜e̱ssere matto
¶正気にかえる｜(意識を回復する)ripre̱ndere conoscenza／ritornare in sé／rinvenire(自)［es］
¶正気にかえらせる｜(意識を回復させる)far rinvenire qlcu.／far ritornare qlcu. in sé／(良識を回復させる)richiamare qlcu. al buo̱n senso
¶正気を失う｜impazzire(自)［es］／uscire(自)［es］di senno／(気絶する)ṣvenire(自)［es］／pe̱rdere coscienza
¶とても正気の沙汰じゃない．｜È una [pazzia]!／È roba da pazzi!／È pazzesco!