正面

小学館 和伊中辞典 2版

しょうめん
正面

1 (前面)parte(女) anteriore, fronte(女)；(建物の)facciata(女)

◇正面の
正面の
しょうめんの

frontale

◇正面に［で］
正面に
しょうめんに
正面で
しょうめんで

di fronte, frontalmente, davanti (a ql.co. [qlcu.])

¶ホテルの正面玄関｜entrata principale di un albergo

2 (面と向かって相対すること)

¶正面切って先生に反対した．｜(決然と)Mi sono opposto fermamente al maestro.

◎正面攻撃
正面攻撃
しょうめんこうげき

attacco(男)［複-chi］frontale

¶敵に正面攻撃をかける｜attaccare il nemico di fronte

正面衝突
正面衝突
しょうめんしょうとつ

scontro(男)[urto(男)] frontale

◇正面衝突する
正面衝突する
しょうめんしょうとつする

scontrarsi frontalmente (con ql.co. [con qlcu.])（▲比喩的にも用いる）

正面図
正面図
しょうめんず

vista(女) frontale [di fronte], prospetto(男)

正面像
正面像
しょうめんぞう

〘美〙ritratto(男) frontale

正面装備
正面装備
しょうめんそうび

armamenti(男)［複］offensivi delle forze militari

まとも
正面

1 (正面)

◇まともに
まともに

(じかに)direttamente, in fa̱ccia, di fronte

¶日射しをまともに受ける｜avere il sole 「in fa̱ccia [negli occhi]

¶私の顔をまともに見られないのか．｜Non riesci a guardarmi in fa̱ccia?

2 (まじめ)

◇まともな
まともな

(普通の)normale, regolare, ordina̱rio［(男)複-i］；(まじめな)se̱rio［(男)複-i］；(正直な)onesto

◇まともに
まともに

(まじめに)seriamente； onestamente

¶まともな仕事｜lavoro onesto

¶まともな道を歩む｜seguire la retta via

¶彼はまともじゃない．｜Non è normale.／È matto.

¶あいつにまともに答える必要はないよ．｜La̱scialo pe̱rdere, quello.／Non è necessa̱rio che tu gli risponda.

出典　小学館 和伊中辞典 2版