此の世

小学館 和伊中辞典 2版

このよ
此の世

questo mondo(男)，questa vita(女)；《文》questa valle(女) di la̱crime

◇この世で［に］
この世で
このよで
この世に
このよに

in questo mondo, sulla terra

¶この世の天国｜paradiṣo terrestre

¶この世に生をうける｜venire al mondo／na̱scere(自)［es］

¶この世を去る｜lasciare questo mondo／morire(自)［es］／anda̱rsene

¶もうこの世に思い残すことはない．｜Su questa terra ho fatto tutto quello che volevo fare.／Nella mia vita, non ho rimpianti.

¶彼はもうこの世の人ではない．｜È deceduto [morto].

¶この世のものとは思われぬ美しさ｜una bellezza che non sembra di questo mondo

出典　小学館 和伊中辞典 2版