此れ

小学館 和伊中辞典 2版

これ
此れ

1 (話者に近いものをさして)questo(男)［(女)-a］

¶これがいいですか，あれがいいですか．｜Vuole questo o quello?

¶持っているのはこれだけです．｜Questo è tutto quello che ho.

¶もうこれでおしまいだ．｜(終了)E con questo, è finito.／(最後だ)Questo è l'u̱ltimo.／(万事休す)È finita!

¶これで十分だ．｜Basta così.

2 (このこと)

¶これはこれとして｜a parte ciò

¶これに反して｜al contra̱rio

¶これを聞いて［見て］｜sentendo [vedendo] ciò／a queste parole [questa vista]

¶これをもって｜con questo

3 (身内や目下の者をさして)

¶これがなかなか親の言うことを聞かないんです．｜Questo mio figliolo non ci ascolta mai.

¶これは家内です．｜Questa è mia mo̱glie.

4 (ここ)

¶これより先100メートルの所に｜da qui̱ cento metri più avanti

【慣用】これ幸い

approfittando

¶電車ストをこれ幸いと休む｜assentarsi approfittando dello scio̱pero dei treni

これと言う

¶これという理由もなく｜senza alcuna ragione preciṣa [particolare]

¶今朝は特にこれといった用事もない．｜Questa mattina non ho niente di particolare da fare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版